Bugün biraz eğlenme niyetiyle okumaya karar verdiğim ve hakikaten beni eğlendiren ve mutlu eden bir kitap ile sizlerleyim. Kendine has teknikleri ile davaları çözünen dedektif Sherlock Holmes’ün altı kısa öyküsünün yer aldığı “Bakır Renkli Kayın Ağaçları”, hızlı okunabilen, aksiyonun hiç kopmadığı ve sade anlatımıyla okuyucuyu yormayan bir kitap. Eğer çok yorulduysanız bu kitap ile dinlenebilirsiniz. Kitap alırken belli başlı yayınevlerinden kitap almayı tercih ederim. Bir arkadaşımdan aldığım bu kitabın yayınevini açıkçası hiç beğenmedim. Çeviride bariz anlam hataları yapılmış, yayına hazırlanırken editöryal olarak iyi irdelenmemiş, yazım ve noktalama hatalarının bolca yer aldığı bir çalışma olmuş. Örnek vermek gerekirse, bir yerde cümlenin ortasından paragraf verilmiş. Çok bariz hatalar var. Dolayısıyla iyi yayınevlerinin kitaplarını almak gerekiyor.

Kitaptan bir kelime:

Redingot: önü yakaya kadar düğmeli, kimi zaman vücut hatlarını saran kimi zaman da biraz bolca giyilebilen, dize kadar inen ceket türüdür. Seyahatlerin at üzerinde yapıldığı 18. yüzyıl İngiltere’sinden “riding coat” deyimi önce Fransızcaya ve sonra da diğer dillere “redingot” olarak geçmiştir. Wikipedia.