Sâdık Hidâyet’in başyapıtı olarak kabul edilen “Kör Baykuş”, birçok dile çevrilmiş ve İran ve dünya edebiyatında hatırı sayılır bir yer edinmiş bir eser. Hatta İran edebiyatına “modern Avrupa edebiyatı soluğu” getiren eser desek abartı olmaz. Eserde karakterler, zaman ve mekânlar iç içe geçmiştir. Aynı duruma farklı bakış açılarından bakılır. İyiyi ve güzelliği arayan Hidâyet eserin sonunda bir çıkarımda bulunmaz, sadece durum tespiti yapar ve değerlendirmeyi bize bırakır. Ölüm, hayat karmaşası ve var olma içgüdüsü ile boğulan karakter, bir cinayet işleyecek kadar kötülüğe varır.

Duygu dünyasındaki boğuşma böyle sonuçlanır. Hidâyet’in henüz iki kitabını okudum, ikisine de karanlık bir atmosfer hâkimdi. Anlaşılan, Hidâyet’i intihara götüren yaşadıkları, eserlerine de çarpıcı bir şekilde sirayet etmiş. Siyasi ve mezhebi sebeplerle aramızda mesafeler bulunan İran kültürüne ve edebiyatına, önyargılarımızdan arınarak, yeniden ve güçlü bir şekilde açılmamız gerekiyor. Dibimizde bulunan bu engin denizden faydalanmamak doğru olmaz kanaatindeyim.