Arjantinli yazar Jorge Luis Borges, hayatı ilginç ayrıntılarla dolu önemli bir isim. Babasının ölümünün ardından daha ciddiyetle yapmaya başladığı yazarlık mesleği ile dünyaca tanınan biri olmaya başarır. Sanılanın aksine Nobel ödülü alamadan hayatını kaybeden Borges için bu bir eksiklik olarak bahsedilemez. Babasının da yaşadığı genetik bir hastalık nedeniyle 56 yaşında tamamen kör olan Borges yazarlığı bırakmaz. Söylediklerini yazıya aktaran annesi, sekreterleri ve arkadaşlarının yardımıyla yazarlığa devam eder. Kör oluşu ile birlikte daha kısa soluklu metinler (öykü) ve şiir yazmaya ağırlık verse de bu şekilde yazarlığa devam edebilmesi ve başarısından bir şey kaybetmemesi halen takdir edilen bir durumdur. “25 Ağustos 1983 ve Diğer Öyküler” eserinde dört öykü ve Borges ile yapılan bir röportaj yer alır. Öykülerde ilk göze çarpan durum ise kurguların gerçekliğe verilen anlam üzerine inşa edilmesidir. Yalın bir dil ile akıcılık kazanan öyküler, Borges’ın klasik bir teması olarak kabul edilebilir. Eserdeki “25 Ağustos 1983” öyküsü bir çeşit kişilik bölünmesini anlatır. Bu öykü her ne kadar Dostoyevski’nin “Öteki” eserini çağrıştırsa da kurgudaki farklılıklar belirgindir. Dolayısıyla bazı eleştirmenlerin dikkat çektiği “taklit” kesinlikle söz konusu değildir. İngilizce “jungle” ve “forest” kelimelerinin ikisi de Türkçeye “orman” olarak çevrilse de aralarında bazı nüans farklılıkları olan kelimelerdir. Bu mukabil eserde “jungle” kelimesinin karşılığı olarak “cengel” kelimesinin kullanılması son derece yanlış olmuş. Türk Dil Kurumu’nun bununla ilgili bir önerisini bulamadım ancak “sık orman” teriminin kullanılmasının, en azından “cengel” kelimesinin kullanılmasından daha doğru olacağına inanıyorum. Son olarak, Jorge Luis Borges, dünya edebiyatından bazı önemli yapıtlar ile “Babil Kitaplığı” adıyla bir liste yapar. Yazarın bu eseri de bu listede yer almakta olup “Babil Kitaplığı” listesine ait diğer eserlerin de incelenmesi edebi gelişim adına faydalı olacaktır.
Jorge Luis Borges – 25 Ağustos 1983 ve Diğer Öyküler
